1
00:00:22,510 --> 00:00:27,990
V posvátných horách Tibetu,
Emmanuel byl vybrán, aby se stal

2
00:00:27,990 --> 00:00:29,550
všech žen.

3
00:00:30,310 --> 00:00:35,690
S jednou kapkou tajného parfému, ona
mohl být znovu mladý nebo vstoupit do

4
00:00:35,690 --> 00:00:36,930
jiné ženy.

5
00:02:17,190 --> 00:02:20,610
Pojďte s námi a podělte se o dobrodružství
Emmanuel.

6
00:02:58,700 --> 00:03:02,700
Jo, ten příběh mi vyprávěl můj
synovec, Stephen Carlino. Víš

7
00:03:03,240 --> 00:03:05,280
Ano, měl jsem s ním mnoho střetů.

8
00:03:05,820 --> 00:03:07,360
Je to velmi milý mladý muž.

9
00:03:07,940 --> 00:03:10,380
Škoda, že se vždycky chová jako rozmazlený
dítě.

10
00:03:11,160 --> 00:03:13,720
No, od té doby už nikdy nebyl stejný
Shalomi zmizela.

11
00:03:16,480 --> 00:03:17,720
On je úplně stejný.

12
00:03:18,300 --> 00:03:19,940
Stejně jako jeho strýc v jeho věku.

13
00:03:21,220 --> 00:03:22,220
Jsi nemožný.

14
00:03:23,180 --> 00:03:24,360
Co se jí stalo?

15
00:03:25,200 --> 00:03:29,760
Pamatuji si, že kdysi měli frontu
stránku o ní v každém časopise a novinách.

16
00:03:31,880 --> 00:03:34,460
Zmizela z takové podivnosti
okolností.

17
00:04:24,330 --> 00:04:25,810
Víte, jak používat telefon?

18
00:04:27,070 --> 00:04:28,330
Víte, co je letadlo?

19
00:04:29,350 --> 00:04:32,610
Můžete mi zarezervovat let do New Yorku
na zítra, první třída?

20
00:04:33,630 --> 00:04:34,630
A teď mi přines pivo.

21
00:05:04,770 --> 00:05:08,130
Odcházíš, Chalamete? V tomhle šíleném
svět, to není to, co bereme

22
00:05:08,130 --> 00:05:09,490
ty bohatý. To je to, čeho se vzdáváš.

23
00:05:10,330 --> 00:05:11,810
Tady máš, zase blázen.

24
00:05:12,330 --> 00:05:14,950
Co tam budeš dělat? Já bych
rád si zarezervujete letenku do New Yorku.

25
00:05:15,230 --> 00:05:16,230
Jo, dobře.

26
00:05:17,690 --> 00:05:18,690
Dobře, vůbec nic.

27
00:05:20,430 --> 00:05:21,430
První třída.

28
00:05:23,930 --> 00:05:27,510
Ano, je to pro slečnu Chalametovou. Určitě
nechceš zůstat ještě chvíli?

29
00:05:30,230 --> 00:05:31,510
No, neuškodí se zeptat.

30
00:05:32,080 --> 00:05:35,000
No, jsi ten nejlepší průvodce, kterého jsem měl
tyto hory a vždy budou

31
00:05:35,000 --> 00:05:38,340
místo v mém srdci pro tebe. Jo. Kdy
přijde čas, bude také

32
00:05:38,340 --> 00:05:39,980
místo pro vás v těchto horách
navždy.

33
00:05:40,300 --> 00:05:41,300
Právo.

34
00:05:46,940 --> 00:05:48,740
Řekl jsem, kdy přijde čas.

35
00:05:56,420 --> 00:05:58,000
Co takhle poslední poker?

36
00:05:59,220 --> 00:06:01,240
Pojmenujete sázku a pivo je na světě
já.

37
00:06:01,670 --> 00:06:04,750
Dobře, Clintone. Jedna ruka na pět karet.
Ale žádné triky, ano?

38
00:06:05,450 --> 00:06:09,150
Bert zůstane u přepážky. Já ho znám
mohl by vám uklouznout pár es, když budete potřebovat

39
00:06:09,150 --> 00:06:10,330
jim. Voláte nám levně?

40
00:06:10,750 --> 00:06:11,750
To se mi nelíbí.

41
00:06:11,870 --> 00:06:14,170
Je mi jedno, jestli se ti to líbí nebo ne.
věř mi.

42
00:06:14,870 --> 00:06:16,750
Nejste nic jiného než zloději a podvodníci.

43
00:06:17,030 --> 00:06:18,009
Uklidni se, bratře.

44
00:06:18,010 --> 00:06:19,010
Nechte to správně.

45
00:06:19,330 --> 00:06:21,270
Jdi do baru a přines nám jich pár
piva.

46
00:06:21,610 --> 00:06:22,610
Udělej, jak říkám.

47
00:06:22,830 --> 00:06:23,830
Dobře.

48
00:06:34,830 --> 00:06:35,830
Co je v sázce?

49
00:06:35,910 --> 00:06:41,070
Pokud prohrajete, dáte mi jednu libru
diamanty. Pokud vyhraješ, můžeš mě mít,

50
00:06:41,070 --> 00:06:43,490
a tvůj bratr, tady, právě teď.

51
00:06:48,070 --> 00:06:49,070
Tak?

52
00:06:51,390 --> 00:06:53,710
Noc bude horká, slečno Godfreyová,
probíhající.

53
00:07:13,800 --> 00:07:14,800
Tři karty.

54
00:07:16,920 --> 00:07:17,920
Co?

55
00:07:18,720 --> 00:07:20,420
na čem pracuješ? Rovná?

56
00:07:21,520 --> 00:07:22,520
Nebo spláchnutí?

57
00:07:23,600 --> 00:07:24,600
co?

58
00:07:43,230 --> 00:07:44,230
Podívejte se, co máte.

59
00:07:54,890 --> 00:07:55,890
Dobře?

60
00:07:56,610 --> 00:07:57,610
Vyhrajete.

61
00:12:28,300 --> 00:12:29,740
Víte, co měla v ruce?

62
00:12:32,020 --> 00:12:33,020
Spláchnutí.

63
00:12:33,460 --> 00:12:34,439
Jack vysoko.

64
00:12:34,440 --> 00:12:36,440
Nikdy jsem nechápal, proč to chtěla
prohrát.

65
00:12:37,620 --> 00:12:38,840
Možná neprohrála.

66
00:12:40,400 --> 00:12:43,400
Víš, když není co získat,
není co ztratit.

67
00:12:44,900 --> 00:12:45,900
Uh-huh.

68
00:12:46,980 --> 00:12:49,480
Jak se ten bůh jmenoval - hrozný
místo, vůbec?

69
00:12:51,260 --> 00:12:52,260
Wannabe.

70
00:12:52,640 --> 00:12:54,640
Otvolta. jak to víš

71
00:12:55,860 --> 00:12:56,860
jsi tam někdy?

72
00:12:58,980 --> 00:13:00,400
Po větru z pouště.

73
00:13:00,640 --> 00:13:02,460
Taková nádherná krajina.

74
00:13:03,680 --> 00:13:04,680
Vodopády.

75
00:13:05,320 --> 00:13:08,000
Nejspíš to vypadalo jako starý Tarzan
film.

76
00:13:09,220 --> 00:13:12,300
Pracoval jako průvodce v Oedawasi
hory.

77
00:13:12,860 --> 00:13:14,860
Je tam spousta drahých kamenů.

78
00:13:15,860 --> 00:13:18,280
Diamanty. Tohle je báječný příběh.

79
00:13:19,460 --> 00:13:20,460
Naprosto úžasné.

80
00:13:21,240 --> 00:13:24,500
Tak se Chalametovi podařilo dostat pryč
s malým jměním.

81
00:13:24,840 --> 00:13:27,340
Jo, měla značné množství
kapesné.

82
00:13:27,930 --> 00:13:32,090
Člověk se narodil v Himalájích, ale
tato africká země je jeho kolébkou.

83
00:13:32,630 --> 00:13:35,510
Kolébky jsou postele, nejvzácněji
použitý.

84
00:13:36,150 --> 00:13:39,110
Afrika se probudí, protože tam leží
bohatství lidstva.

85
00:13:40,150 --> 00:13:43,850
Shalomi chtěla dobýt svět, do
mít jejích 15 minut slávy.

86
00:13:44,910 --> 00:13:47,250
Věděla, že musí do New Yorku.

87
00:13:47,830 --> 00:13:51,510
Měla být modelkou, to číslo
jeden model na světě.

88
00:13:52,030 --> 00:13:55,030
Měla tu moc, protože ji měla
vůle.

89
00:14:50,250 --> 00:14:51,850
Myslím, že to dělá jedna reklama.

90
00:14:52,670 --> 00:14:53,670
Ano.

91
00:14:54,350 --> 00:14:58,730
Věřili byste, že to byla letecká společnost
tak nadšená, že ji o to požádali

92
00:14:58,730 --> 00:14:59,730
další?

93
00:15:00,250 --> 00:15:04,270
A že můj synovec Stephen byl a stále byl
je předsedou představenstva této

94
00:15:04,270 --> 00:15:05,270
společnost.

95
00:15:34,540 --> 00:15:36,120
Tohle měla být párty.

96
00:15:37,560 --> 00:15:38,660
Je to tak, jen ty a já.

97
00:15:39,140 --> 00:15:41,780
A každopádně se o to nechci dělit
moment s kýmkoli.

98
00:15:42,080 --> 00:15:43,380
Co je to za okamžik?

99
00:15:43,980 --> 00:15:44,980
Zvláštní.

100
00:15:47,580 --> 00:15:49,040
Doufám, že se vám sada líbí.

101
00:15:50,540 --> 00:15:52,200
Myslím, že je to jen proto, aby na mě udělal dojem.

102
00:16:00,580 --> 00:16:01,680
Jamesi, dáme si drink.

103
00:16:03,040 --> 00:16:04,720
Proč jste mě pozval, pane?

104
00:16:05,020 --> 00:16:07,000
Carlino? Říkejte mi Stephen, prosím.

105
00:16:07,620 --> 00:16:11,180
Dobře, Stephene, proč jsi pozval?
já? Být s tebou.

106
00:16:11,720 --> 00:16:12,720
Proč?

107
00:16:12,860 --> 00:16:14,440
Protože jsem do tebe zamilovaný.

108
00:16:14,980 --> 00:16:17,360
Protože jsem chtěl večeřet sám se svou
hvězda.

109
00:16:18,540 --> 00:16:20,720
Protože jsem chtěl mluvit o
budoucnost s tebou.

110
00:16:21,320 --> 00:16:24,560
A protože jsem si nemyslel, že bych mohl
najít restauraci, která by vyhovovala mým

111
00:16:24,560 --> 00:16:29,320
očekávání a můj penthouse je
prochází rekonstrukcí, myslel jsem si to

112
00:16:29,320 --> 00:16:30,560
sound set byl originální nápad.

113
00:16:32,790 --> 00:16:37,110
A James je samozřejmě velmi dobrý
vařit. Oh, můžeš to říct znovu.

114
00:16:39,470 --> 00:16:40,470
Díky.

115
00:16:41,350 --> 00:16:42,350
Děkuju.

116
00:16:42,390 --> 00:16:46,190
Ty jsi lichotník, Stephene, ale já ano
rozložení a také reklamy, víte,

117
00:16:46,190 --> 00:16:47,190
zřídka večeře.

118
00:16:47,530 --> 00:16:48,610
Dát si doušek šampaňského?

119
00:16:49,790 --> 00:16:52,270
Dobře, dáme si doušek a pak
budeme mluvit o podnikání.

120
00:16:52,570 --> 00:16:54,230
Vidím, že rád kombinujete byznys s
potěšení.

121
00:16:56,170 --> 00:16:58,650
Snažil jsem se s tebou na večeři
po dobu alespoň tří týdnů.

122
00:16:59,450 --> 00:17:01,490
Jiné ženy mě žádají, abych je pozval.

123
00:17:02,770 --> 00:17:04,290
Ale ty jsi jako písek.

124
00:17:04,770 --> 00:17:09,170
Písek se drží v jedné ruce a klouže
skrz prsty, bez ohledu na to, jak

125
00:17:09,170 --> 00:17:10,170
tvá ruka je pevná.

126
00:17:10,550 --> 00:17:14,829
Ve skutečnosti vám to řeknu
na čase, protože písek je jako

127
00:17:15,089 --> 00:17:17,630
Stanu se skvělým modelem a pak budu
zmizet.

128
00:17:17,990 --> 00:17:18,990
Co?

129
00:17:19,089 --> 00:17:20,089
Takový je můj osud.

130
00:17:21,069 --> 00:17:22,790
Proč? Pane, prosím.

131
00:17:23,550 --> 00:17:24,550
Díky, Jamesi.

132
00:17:25,170 --> 00:17:26,369
omluvíš mě?

133
00:17:27,290 --> 00:17:28,290
Ahoj?

134
00:17:28,450 --> 00:17:29,450
Ano?

135
00:17:30,670 --> 00:17:34,210
Prostě se stane, že film jsme
vidět byl Stephenův první film jako a

136
00:17:34,210 --> 00:17:35,210
výrobce.

137
00:17:35,490 --> 00:17:39,810
Opravdu? Změníme název
postavy, a tak se nebude cítit

138
00:17:39,810 --> 00:17:40,810
byl podveden.

139
00:17:41,210 --> 00:17:43,210
Koneckonců, platíme mu balík.

140
00:17:46,990 --> 00:17:47,990
Jo.

141
00:17:48,630 --> 00:17:49,630
Sbohem.

142
00:17:51,470 --> 00:17:54,290
Za předsedu představenstva jednáte vy
jako poražený, Stephene.

143
00:17:55,070 --> 00:17:58,350
Pravděpodobně víte hodně o letadlech,
podnikání a strategie.

144
00:17:59,020 --> 00:18:00,160
Ale se ženami jsi beznadějný.

145
00:18:01,320 --> 00:18:02,320
co to je?

146
00:18:03,480 --> 00:18:04,480
Čas psychoanalýzy?

147
00:18:05,260 --> 00:18:06,400
Pojďme mluvit o podnikání.

148
00:18:06,820 --> 00:18:07,820
Ne, pojďme jíst.

149
00:18:09,220 --> 00:18:13,100
Nebyl jsi vzorem toho úžasného?
kniha o lidech, kteří tím trpí

150
00:18:13,100 --> 00:18:16,680
hrozná nemoc, nesnesitelná
hrubost rozmazleného dítěte?

151
00:18:17,580 --> 00:18:19,140
Poslouchej, mám toho tak akorát dost.

152
00:18:21,520 --> 00:18:22,520
Myslíš, že ano?

153
00:18:23,000 --> 00:18:24,000
Jamesi?

154
00:18:29,070 --> 00:18:30,130
Volal jste, pane?

155
00:18:30,470 --> 00:18:31,830
Ne, nezvonil jsem.

156
00:18:32,350 --> 00:18:34,130
Nejsou tam zvony, že?

157
00:18:34,690 --> 00:18:36,490
Ne, pane, jde jen o to mluvit.

158
00:18:36,830 --> 00:18:39,110
No, nemluv, protože to tak není
záležitost.

159
00:18:42,410 --> 00:18:43,610
Neboj se, Jamesi.

160
00:18:44,010 --> 00:18:45,950
Váš šéf se vzteká.

161
00:18:46,490 --> 00:18:49,230
Jamesi, ukaž tuto ženu z mého studia.

162
00:18:51,850 --> 00:18:54,550
Ukaž mi cestu. A ty jsi vyhozen.

163
00:18:55,580 --> 00:18:59,180
Nepatříš do mého filmu. Vy ano
nepatří do mé reklamní agentury.

164
00:18:59,680 --> 00:19:01,360
Už nemáte žádnou smlouvu.

165
00:19:01,940 --> 00:19:02,940
Ven!

166
00:19:04,380 --> 00:19:05,380
Pojďme, Jamesi.

167
00:19:05,640 --> 00:19:07,940
Nejprve si ale uděláme malou odbočku
přes kuchyň.

168
00:19:10,760 --> 00:19:13,220
Uvidíme, jestli něco najdeme
jíst, jo?

169
00:19:15,280 --> 00:19:16,740
Cokoli se vám líbí.

170
00:19:17,660 --> 00:19:19,640
Jo? Tady jsou sendviče.

171
00:19:20,960 --> 00:19:21,960
Ó.

172
00:19:31,310 --> 00:19:33,250
Buď opatrný, posereš to
děti.

173
00:19:33,490 --> 00:19:34,490
koho to zajímá?

174
00:19:39,270 --> 00:19:44,330
Oh, ano, vždy jsem preferoval majonézu
s drobným nádechem dobré hořčice, z

175
00:19:44,330 --> 00:19:46,790
samozřejmě. Jsi tak zábavný, Jamesi.

176
00:19:55,880 --> 00:19:57,320
Jak můžete zůstat v takové době?

177
00:19:58,120 --> 00:20:00,400
No, byl jsem komorníkem jeho otce.

178
00:20:00,780 --> 00:20:04,520
Byl jsem součástí vůle spolu s
dům.

179
00:20:06,200 --> 00:20:07,200
Jo.

180
00:20:09,400 --> 00:20:11,820
Jinými slovy, zdědil jsi ho.

181
00:20:12,600 --> 00:20:15,040
Ano, ale obvykle je mnohem hezčí.

182
00:20:19,280 --> 00:20:22,280
Musíte mít něco, co chce.

183
00:20:22,720 --> 00:20:23,720
Oh, ano.

184
00:20:24,840 --> 00:20:25,840
já vím.

185
00:20:28,860 --> 00:20:30,840
A taky vím, co to je.

186
00:20:33,400 --> 00:20:35,760
A co by to mohlo být?

187
00:20:37,340 --> 00:20:38,340
Je to svoboda.

188
00:20:51,280 --> 00:20:54,680
Oh, ano, to je něco, co je mnoho
lidé chtějí, ale jen málokdo může vlastnit.

189
00:20:55,000 --> 00:20:57,240
Obávám se, že Bůh nebyl dost štědrý.

190
00:20:57,780 --> 00:21:02,020
A pokud jde o tebe, cítím
že víte, co svoboda skutečně znamená.

191
00:21:02,460 --> 00:21:03,940
Narodil jsem se s větrem.

192
00:21:04,420 --> 00:21:05,700
Jsem jako slovo.

193
00:21:06,160 --> 00:21:09,160
Spousta různých významů, ale ne
tedy hodně.

194
00:21:30,540 --> 00:21:33,220
Vidím, že jsi přijal moudrost jako
stejně jako já.

195
00:21:37,220 --> 00:21:42,040
Moudrý člověk je člověk, který pochybuje
všechno, kdežto blázen je člověk

196
00:21:42,040 --> 00:21:43,040
sám sebe.

197
00:21:47,440 --> 00:21:49,560
Je tak svůdná.

198
00:21:52,220 --> 00:21:55,360
Co takhle dobré pivo?

199
00:21:56,170 --> 00:21:57,210
Oh, ano.

200
00:21:57,830 --> 00:22:01,190
Salám bez piva je jako vtip
bez konce.

201
00:22:03,470 --> 00:22:10,050
Nebo plátek melounu

202
00:22:10,050 --> 00:22:11,850
bez portského vína.

203
00:22:12,270 --> 00:22:16,930
Nebo reklamní agentura bez klientů.

204
00:22:19,210 --> 00:22:20,930
Film bez hvězdy.

205
00:22:26,000 --> 00:22:28,160
Nebo komorník bez pána.

206
00:22:35,700 --> 00:22:41,100
Věděl, že dělá jiné práce, a tak šel
hledá ji.

207
00:22:42,720 --> 00:22:46,900
Ve skutečnosti zaplnil svou kancelář a domov
s obrázky Shalomi.

208
00:23:13,200 --> 00:23:16,000
Ne, ne, nemůžu, nemůžu, ne s tím
jazyk.

209
00:23:26,440 --> 00:23:27,940
Ale co dělá?

210
00:24:18,730 --> 00:24:20,350
Neměl byste tu zůstat, pane.

211
00:24:20,670 --> 00:24:21,750
Vypadni odtud.

212
00:24:34,990 --> 00:24:39,310
Stephen měl z toho hrozného radost
pocit sdílení s ostatními, co on

213
00:24:39,310 --> 00:24:40,310
sám mít nemohl.

214
00:25:16,670 --> 00:25:18,530
Zasněný. Natáčení je ukončeno.

215
00:25:28,810 --> 00:25:29,830
Dobrý den, Stephene.

216
00:25:30,290 --> 00:25:31,290
Ahoj.

217
00:25:32,130 --> 00:25:33,650
Jak se máš, zlato?

218
00:25:33,870 --> 00:25:35,350
Jsem naštvaná, naštvaná, tak naštvaná.

219
00:25:36,030 --> 00:25:37,030
Proč?

220
00:25:37,510 --> 00:25:40,550
Vidět, jak se miluješ s tím mužem, Jamesi
a všechny ostatní.

221
00:25:41,650 --> 00:25:43,690
Pak ses s tím otočil a podíval se na mě
úsměv.

222
00:25:44,250 --> 00:25:47,790
Ale to je stará technika, která modelovala
ty, Stephene, zírat na předmět uvnitř

223
00:25:47,790 --> 00:25:49,230
pokoj a zapomenout na všechno ostatní.

224
00:25:49,730 --> 00:25:51,670
Objekt? Říkáš mi objekt?

225
00:25:51,950 --> 00:25:53,770
Nemůžu uvěřit, že to slyším.

226
00:25:54,630 --> 00:25:56,930
Půjčil bych ti své uši, ale potřebuji je
právě teď.

227
00:25:59,650 --> 00:26:01,310
co teď děláš?

228
00:26:01,670 --> 00:26:02,670
odcházím.

229
00:26:03,330 --> 00:26:04,330
kam?

230
00:26:05,090 --> 00:26:07,830
Samota je cesta, která mě vede
okraj obzoru.

231
00:26:34,640 --> 00:26:38,120
Odjela tedy do Jižní Ameriky a on
šel domů se zlomeným srdcem.

232
00:26:39,400 --> 00:26:40,640
Zlomená srdce jsou dobrá.

233
00:26:41,140 --> 00:26:42,280
Čistí duši.

234
00:26:46,120 --> 00:26:47,160
Shalomi nikdy nepřistála.

235
00:26:47,720 --> 00:26:52,440
Nastoupila do letadla v New Yorku a
nikdy nevystoupil v Riu.

236
00:26:54,220 --> 00:26:56,760
Tehdy jsem tomu nerozuměl. já ne
teď to pochop.

237
00:27:15,240 --> 00:27:18,880
Myslím, že by bylo vhodné, abyste to udělali
jdi hned domů a vykoupat se.

238
00:27:20,240 --> 00:27:21,920
prostě nechápu.

239
00:27:24,180 --> 00:27:25,680
já tomu nerozumím.

240
00:27:26,960 --> 00:27:30,120
No, proč nepokračuješ
pochopení, ale ve vaší koupelně?

241
00:27:31,840 --> 00:27:34,400
300 lidí ji vidělo nastupovat do letadla do New
York.

242
00:27:35,720 --> 00:27:37,840
A nad Mexickým zálivem, ona
zmizel.

243
00:27:39,260 --> 00:27:40,260
Pojedu do Ria.

244
00:27:40,880 --> 00:27:41,880
Jdu ji hledat.

245
00:27:42,470 --> 00:27:45,590
Ano, ale navrhoval bych, abyste si vzali pěkný
sprcha před nástupem do letadla.

246
00:27:51,230 --> 00:27:52,730
Máte v úmyslu hrát golf?

247
00:27:53,530 --> 00:27:54,530
Ne, to si nemyslím.

248
00:28:05,110 --> 00:28:06,110
Mohu vám pomoci?

249
00:28:06,510 --> 00:28:09,670
Ahoj. Chalamet mi řekl, abych se přišel podívat
kdybych přijel do New Yorku.

250
00:28:10,350 --> 00:28:11,790
Jsem tak rád, že jsi to udělal.

251
00:28:13,550 --> 00:28:14,550
Prosím, vstupte.

252
00:28:14,730 --> 00:28:15,730
Tohle je můj set.

253
00:28:16,410 --> 00:28:17,490
Tohle je moje studio.

254
00:28:17,970 --> 00:28:19,230
Natáčím film.

255
00:28:20,530 --> 00:28:22,390
Jste Francouz?

256
00:28:22,930 --> 00:28:23,930
jsi modelka?

257
00:28:24,410 --> 00:28:28,370
Vlastně ne. Nevadí mi vzít si svůj
svlékni se na pózování, ale to není moje

258
00:28:28,370 --> 00:28:29,370
cíl v životě.

259
00:28:30,750 --> 00:28:32,530
Jaký je tedy váš životní cíl?

260
00:28:32,750 --> 00:28:33,750
Nech mě hádat.

261
00:28:34,870 --> 00:28:37,450
Vlastnit obchod s rybami vedle nevěstince.

262
00:28:40,000 --> 00:28:43,840
Ne, studuji vliv
literatury a hudby na počátku

263
00:28:43,840 --> 00:28:44,840
století.

264
00:28:45,220 --> 00:28:46,460
To je fascinující.

265
00:28:46,800 --> 00:28:48,720
Včera jsem to říkal Jamesovi.

266
00:28:50,880 --> 00:28:55,900
Je to tak zvláštní. my jsme neměli
večer Goetha nebo Weilla tak dlouho.

267
00:28:56,540 --> 00:28:57,720
Není to tak, Jamesi?

268
00:28:58,120 --> 00:28:59,840
Ach ano. Jsme docela kultivovaní.

269
00:29:01,360 --> 00:29:03,880
Tak jak je Shalome?

270
00:29:04,260 --> 00:29:06,240
Dobře. Řekla mi, že potřebuješ nějaké lekce.

271
00:29:07,220 --> 00:29:09,240
lekce? Jaké lekce?

272
00:29:29,420 --> 00:29:33,000
Tento druh lekcí každý den a velký
testovat každý týden.

273
00:31:51,340 --> 00:31:52,420
Tak co se stalo Stevenovi?

274
00:31:53,720 --> 00:31:54,860
Natočil svůj film.

275
00:31:55,180 --> 00:31:56,700
Ten, který právě uvidíme.

276
00:31:57,560 --> 00:31:59,200
Už je to na leteckém okruhu.

277
00:31:59,760 --> 00:32:00,760
A Suzanne?

278
00:32:01,960 --> 00:32:05,060
Nakonec odešla, aby se sešla
opět s Chalametem.

279
00:32:05,580 --> 00:32:06,580
Pravděpodobný příběh.

280
00:32:06,680 --> 00:32:08,100
Tohle si vymýšlíš?

281
00:32:10,220 --> 00:32:11,199
Myslíte si to?

282
00:32:11,200 --> 00:32:13,500
co? omluvíš mě?

283
00:33:12,430 --> 00:33:13,810
Zdá se, že jsi viděl ducha.

284
00:33:15,750 --> 00:33:16,750
Viděl jsi to?

285
00:33:17,290 --> 00:33:18,290
SZO?

286
00:33:20,050 --> 00:33:21,050
Salome.

287
00:33:24,650 --> 00:33:25,650
V šátku?

288
00:33:26,490 --> 00:33:27,490
Šátek?

289
00:33:28,610 --> 00:33:29,610
Šátek.

290
00:33:30,370 --> 00:33:32,870
Oh, je to úžasný materiál, pokud ano
jak to myslíš.

291
00:33:33,270 --> 00:33:34,570
Našel jsem to na záchodě.

292
00:33:36,850 --> 00:33:37,850
kde to je?

293
00:33:40,219 --> 00:33:42,000
Pospěšte si. Film začíná.

294
00:34:09,770 --> 00:34:10,770
Konečně.

295
00:34:10,870 --> 00:34:12,670
Tak dlouho jsem tě hledal.

296
00:34:13,590 --> 00:34:15,290
Prosím, řekni mi, kde jsi.

297
00:34:17,010 --> 00:34:18,690
Mary, prosím, řekni mi to.

298
00:34:19,030 --> 00:34:23,530
Nemohu s tebou mluvit na
telefon, aniž byste viděli váš obličej

299
00:34:24,969 --> 00:34:26,949
Mary, musíš mě nechat vidět.

300
00:35:26,060 --> 00:35:27,240
Magie a filmy.

301
00:35:28,020 --> 00:35:29,020
To je kouzlo.

302
00:35:29,780 --> 00:35:30,860
Jsou to úžasní herci.

303
00:35:31,240 --> 00:35:32,440
Nebyli manželé v reálném životě?

304
00:35:32,940 --> 00:35:33,940
Ano, udělali.

305
00:35:34,200 --> 00:35:35,620
A teď jsou velmi šťastní.

306
00:35:36,360 --> 00:35:38,100
Chvíli to byla drsná plavba.

307
00:35:39,160 --> 00:35:40,160
Bylo to?

308
00:35:40,880 --> 00:35:42,240
Vypadají tak zamilovaně.

309
00:35:43,140 --> 00:35:45,120
Ke každému museli něco cítit
jiné.

310
00:35:45,600 --> 00:35:47,780
Ach, můj drahý Mario, jsi tak naivní.

311
00:35:50,080 --> 00:35:52,040
Měl jsi tam být během
střílet.

312
00:35:52,500 --> 00:35:53,500
Ale byl jsem.

313
00:35:53,760 --> 00:35:55,140
A můžu vám říct...

314
00:35:55,480 --> 00:35:57,220
Věci nešly vždy hladce jako hedvábí.

315
00:35:57,940 --> 00:36:02,500
No, pověz mi o tom. Umírám na to
zjistit, jak to dva lidé mohou ztvárnit

316
00:36:02,500 --> 00:36:03,860
vášeň, taková láska.

317
00:36:04,300 --> 00:36:06,000
No a o tom herectví je.

318
00:36:06,640 --> 00:36:09,720
Zamilovat se nebo někoho nenávidět
potkali před pěti minutami.

319
00:36:10,240 --> 00:36:11,540
Myslíte, že necvičí?

320
00:36:12,380 --> 00:36:13,580
To byl jen obrázek.

321
00:36:14,980 --> 00:36:16,540
Taháš mě za nohu?

322
00:36:16,840 --> 00:36:18,860
Ne, to bych si netroufl.

323
00:36:19,620 --> 00:36:21,900
Tak mi řekni o scénáři. Jak bylo
to?

324
00:36:22,220 --> 00:36:23,620
Oh, opravdu se mi to líbilo.

325
00:36:24,220 --> 00:36:25,860
Celé to mělo skrytý význam.

326
00:36:27,300 --> 00:36:28,440
proč se ptáš?

327
00:36:29,440 --> 00:36:30,440
Řeknu ti to později.

328
00:36:30,660 --> 00:36:32,880
Tak mi řekni, co se stalo během
střelba?

329
00:36:37,020 --> 00:36:39,100
Realita vůbec nebyla jako na
obrazovka.

330
00:36:39,540 --> 00:36:42,280
Skoro naopak, pokud vidíte, co já
střední.

331
00:37:18,220 --> 00:37:19,900
Radši drž hubu, ty bastarde.

332
00:37:20,880 --> 00:37:22,580
Varuji vás, uslyšíte ode mě.

333
00:37:23,080 --> 00:37:24,120
A dříve, než si myslíte.

334
00:37:25,380 --> 00:37:26,700
Prosím, Judith, uklidni se.

335
00:37:27,020 --> 00:37:28,900
Jsem opravdu rád, že tento film skončil.

336
00:37:30,300 --> 00:37:31,780
A hlavu vzhůru s vámi oběma.

337
00:37:32,460 --> 00:37:37,060
Judith a já jsme se stali velmi blízkými přáteli
jak jsme se velmi často potkávali v televizi

338
00:37:37,060 --> 00:37:38,060
sady.

339
00:37:39,700 --> 00:37:41,060
Jsem tak rád, že jsi tady.

340
00:37:41,700 --> 00:37:43,680
Víš, teď jsem si jistý, že Lucas je
gay.

341
00:37:44,600 --> 00:37:48,200
Jinak proč by byl tak hrubý
já? Nejsem přece hnusná.

342
00:37:48,480 --> 00:37:49,820
Samozřejmě že ne, Judith.

343
00:37:50,520 --> 00:37:53,220
Jeho chování v tomto konkrétním případě
nic nedokazuje.

344
00:37:54,320 --> 00:37:57,120
Náhle se to může stát každému
vybuchnout jako on.

345
00:37:58,260 --> 00:37:59,260
Bylo to perfektní.

346
00:37:59,780 --> 00:38:03,280
Ach jo, to je opravdu pěkné. Jste a
skvělá pomoc. Znamená to, že všichni muži

347
00:38:03,280 --> 00:38:04,820
tak hrozný pocit mě jen líbat?

348
00:38:07,380 --> 00:38:09,020
Judith, počkej.

349
00:38:12,820 --> 00:38:16,400
Víš, tak to vůbec nemyslím.

350
00:38:17,720 --> 00:38:19,480
Co jsem říkal, je, že...

351
00:38:20,200 --> 00:38:26,100
Víš, ten nervový tlak a tak
tyhle věci tě mohou přimět dělat divné věci.

352
00:38:28,080 --> 00:38:29,600
Ale podívej se na něj támhle.

353
00:38:29,840 --> 00:38:31,220
Jak je uvolněný.

354
00:38:31,540 --> 00:38:32,580
To je jeho svět.

355
00:38:35,940 --> 00:38:40,580
Možná jen preferuje pánskou společnost
protože se mezi nimi cítí dobře.

356
00:38:41,940 --> 00:38:43,980
Nebo ho možná děsí ženy.

357
00:38:45,000 --> 00:38:46,460
Takže preferuje...

358
00:38:48,509 --> 00:38:52,510
Mužný. A víte, kam šel?
když celý zbytek posádky měl

359
00:38:52,510 --> 00:38:54,650
zábava v nočním klubu? Do gay klubu.

360
00:38:54,970 --> 00:38:56,010
To ti nestačí?

361
00:38:57,210 --> 00:38:58,450
Samozřejmě že ne.

362
00:38:58,990 --> 00:39:00,850
Proč? Kdo je to Lucas?

363
00:39:01,570 --> 00:39:03,250
Lucas je shodou okolností Ashleyin syn.

364
00:39:03,950 --> 00:39:07,730
A před její nehodou jsme měli a
diskuse o něm.

365
00:39:10,030 --> 00:39:11,950
Lucas se rozhodl stát se hercem.

366
00:39:12,270 --> 00:39:16,370
Souhlasil bych, kdyby byl a
silný chlap, ale je tak křehký.

367
00:39:16,830 --> 00:39:19,130
Tak rezervovaný, tak plachý, tak snadno
ovlivnil.

368
00:39:19,590 --> 00:39:22,410
Mám o něj strach. Člověk nikdy neví
co by se mohlo stát.

369
00:39:23,690 --> 00:39:28,430
Myslel jsem, že by sis mohl nechat
dívejte se na něj, jak víte

370
00:39:28,430 --> 00:39:29,430
dobře.

371
00:39:33,970 --> 00:39:40,970
A kdyby se mi něco stalo...
A ona

372
00:39:40,970 --> 00:39:41,908
měl pravdu.

373
00:39:41,910 --> 00:39:43,190
Ale jak jsem to mohl vědět?

374
00:39:43,490 --> 00:39:46,170
Byla tak dynamická, zdravá mladá
žena.

375
00:39:46,570 --> 00:39:49,030
plný života, jako jsme byli my všichni
čas.

376
00:39:49,410 --> 00:39:52,250
Vždy připraveni se bavit, vyjít ven, kam
smát se.

377
00:39:52,610 --> 00:39:57,370
Nevím, co se jí stalo, proč
měla ty smutné myšlenky a já nikdy

378
00:39:57,370 --> 00:39:58,610
měl možnost se jí zeptat.

379
00:39:59,150 --> 00:40:02,990
Myslel jsem, že je směšná, ale ona
vypadal ten den velmi sklesle.

380
00:40:03,950 --> 00:40:05,130
Ano, nikdy nevíš.

381
00:40:05,410 --> 00:40:06,410
Slib?

382
00:40:07,410 --> 00:40:09,030
Měla předtuchu.

383
00:40:09,910 --> 00:40:10,910
Ano.

384
00:40:11,630 --> 00:40:15,230
Když Ashley zemřela, její slova se vrátila
pronásleduje mě.

385
00:40:16,040 --> 00:40:17,620
Začal jsem se starat o Lucase.

386
00:40:18,820 --> 00:40:20,000
Dlužil jsem to Ashley.

387
00:40:21,800 --> 00:40:26,320
Snažil jsem se co nejlépe se o něj starat,
ačkoli byl chlapec poslán, aby s ním žil

388
00:40:26,320 --> 00:40:27,320
prarodiče.

389
00:40:29,180 --> 00:40:31,100
Zvedl herectví a já také.

390
00:40:31,520 --> 00:40:33,160
Chtěla jsem mu být nablízku.

391
00:40:35,080 --> 00:40:36,080
Tak to je vše.

392
00:40:36,560 --> 00:40:37,880
Proto jste začal hrát.

393
00:40:38,400 --> 00:40:40,260
Ano, a taky to byla zábava.

394
00:40:40,540 --> 00:40:44,460
Pak Judith řekla, že Lucas je gay, a já
znepokojoval se.

395
00:40:45,580 --> 00:40:48,700
Protože Ashley by jí dala přednost
syna, aby se stal mužem ženy, víš.

396
00:40:50,500 --> 00:40:52,180
Takže jsem musel zjistit o Lucasovi.

397
00:40:53,520 --> 00:40:54,520
Ach, Judith.

398
00:40:54,920 --> 00:40:56,560
Odvedli jste opravdu dobrou práci.

399
00:40:56,920 --> 00:40:58,740
Bylo tak příjemné s vámi pracovat.

400
00:40:59,220 --> 00:41:02,460
Než odejdete, rád bych to viděl
ty ještě jednou.

401
00:41:02,780 --> 00:41:03,900
Samozřejmě. Potěšení.

402
00:41:05,220 --> 00:41:06,680
Oh, máš dnes večer volno?

403
00:41:08,080 --> 00:41:09,080
Ne, dnes večer ne.

404
00:41:09,560 --> 00:41:11,060
Ale zavolej mi zítra ráno.

405
00:41:11,360 --> 00:41:12,360
Domluvíme si schůzku.

406
00:41:12,680 --> 00:41:13,680
já to udělám.

407
00:41:13,740 --> 00:41:14,740
Na shledanou zítra.

408
00:41:22,380 --> 00:41:23,380
To je opravdu beznadějné.

409
00:41:26,580 --> 00:41:27,580
Mám nápad.

410
00:41:29,740 --> 00:41:31,200
To je to, co budeme dělat.

411
00:41:31,780 --> 00:41:33,440
Chystáme se na Lucase připravit past.

412
00:41:34,220 --> 00:41:35,220
Jsi vzhůru?

413
00:41:35,440 --> 00:41:36,440
Mm - hmm.

414
00:41:39,900 --> 00:41:40,980
To je skvělý nápad.

415
00:41:45,840 --> 00:41:47,620
Ale zítra odjíždí z Los Angeles.

416
00:41:51,990 --> 00:41:53,690
Lucas. Ahoj. Bavíte se?

417
00:41:53,910 --> 00:41:56,770
Ach ano. Ale jsem rád, že to mám za sebou
konečně tenhle film.

418
00:41:57,510 --> 00:42:00,510
Jo, střelba byla pěkná
vyčerpávající, že? Jo.

419
00:42:01,430 --> 00:42:05,290
Ale myslím, že film, který budu dělat příští rok
bude mít úžasný úspěch.

420
00:42:06,090 --> 00:42:09,210
Opravdu? Ano, je to novinka Josepha Galgana
film.

421
00:42:09,470 --> 00:42:12,630
A četl jsem scénář. Je to skvělé.

422
00:42:13,450 --> 00:42:18,210
A předpokládám, že to je vždycky Galgan
se rozhodl natáčet ve Fort DeForest.

423
00:42:18,570 --> 00:42:20,510
Ne, ve skutečnosti se střílí
Mexiko.

424
00:42:21,540 --> 00:42:23,080
Mexiko? Mexiko.

425
00:42:23,940 --> 00:42:28,880
Mexiko je tak krásné, takové
kouzelné město. Největší na světě.

426
00:42:29,220 --> 00:42:31,780
Pravděpodobně druhý pro lásku po
Benátky.

427
00:42:32,220 --> 00:42:34,080
Každopádně první pro pobavení.

428
00:42:35,100 --> 00:42:38,300
Judith si v něm tajně rezervovala pokoj
stejný hotel jako Lucas.

429
00:42:52,850 --> 00:42:53,950
Moje zavazadla se blíží.

430
00:42:56,930 --> 00:42:57,930
Děkuji, pane.

431
00:43:04,970 --> 00:43:05,970
Dámy?

432
00:43:06,490 --> 00:43:08,230
Díky. Můžete to nechat v rohu.

433
00:43:11,830 --> 00:43:17,270
Děkuji, madam.

434
00:43:18,930 --> 00:43:20,750
A užijte si pobyt v našem hotelu.

435
00:43:24,230 --> 00:43:26,390
Udělám, co si budeš přát, udělej to
příjemnější.

436
00:43:28,190 --> 00:43:29,089
V pořádku.

437
00:43:29,090 --> 00:43:31,310
Pokud tě budeme potřebovat, určitě se ozveme
vy.

438
00:43:32,510 --> 00:43:35,130
Ale myslím, že teď bychom měli být v pohodě. Děkuji
vy.

439
00:43:38,350 --> 00:43:41,110
Myslím, že jeho návrh je velmi vzrušující.

440
00:43:41,330 --> 00:43:42,330
Dámy.

441
00:43:43,970 --> 00:43:47,090
Ale máme důležitější věci na práci
právě teď.

442
00:43:47,310 --> 00:43:48,269
Dělal jsem si srandu.

443
00:43:48,270 --> 00:43:49,270
Můžeme začít?

444
00:43:54,540 --> 00:43:55,540
Zavřete oči.

445
00:44:00,580 --> 00:44:04,520
Budeme se mít krásně.

446
00:44:05,340 --> 00:44:06,340
Podívejme se na tohle.

447
00:44:06,460 --> 00:44:09,380
Připravil jsem pro vás malé překvapení
náš drahý přítel Lucas.

448
00:44:12,000 --> 00:44:13,320
Jak se vám líbí tento?

449
00:44:15,320 --> 00:44:17,140
Žádný? A tenhle.

450
00:44:25,100 --> 00:44:26,880
Pojď, raději tě připravíme.

451
00:44:29,380 --> 00:44:30,560
Sundejte si negližé.

452
00:44:34,320 --> 00:44:35,320
Mohu vám pomoci?

453
00:44:39,840 --> 00:44:40,540
Jak se máš?

454
00:44:40,540 --> 00:44:53,200
jako

455
00:44:53,200 --> 00:44:54,200
já?

456
00:44:54,800 --> 00:44:55,800
Jo.

457
00:45:38,220 --> 00:45:39,800
Líbí se vám to? Jo.

458
00:46:49,870 --> 00:46:50,870
Děkuju.

459
00:47:50,510 --> 00:47:51,510
chceš drink?

460
00:54:47,000 --> 00:54:49,200
Znáte muže, který to celé vytvořil
co se děje?

461
00:54:51,800 --> 00:54:52,800
Mandarinky, mandarinky.

462
00:54:53,500 --> 00:54:54,820
Tohle už je moc.

463
00:54:55,580 --> 00:54:57,140
No, zrovna nám došly pomeranče.

464
00:54:58,620 --> 00:54:59,620
Velmi vtipné.

465
00:55:00,620 --> 00:55:01,920
co jsi mi chtěl říct?

466
00:55:02,460 --> 00:55:03,460
Když?

467
00:55:03,660 --> 00:55:05,840
Dříve. Mluvili jsme o
skript.

468
00:55:06,120 --> 00:55:07,120
Ach ano.

469
00:55:07,600 --> 00:55:08,600
Jak jsem říkal.

470
00:55:09,080 --> 00:55:11,780
Víte, co se týče filmu, bylo to velmi dobré.

471
00:55:12,820 --> 00:55:17,020
Ale z hlediska příběhu to není to, co ve skutečnosti
stalo.

472
00:55:19,080 --> 00:55:21,400
Víte, byl jsem v Cannes se svým synovcem.

473
00:55:22,400 --> 00:55:26,060
A vyprávěl jsem mu příběh o tom, co doopravdy
stalo se mi během druhé světové války.

474
00:55:27,660 --> 00:55:29,100
A rozhodl se natočit film.

475
00:55:32,060 --> 00:55:33,280
A takhle to dopadlo.

476
00:55:35,380 --> 00:55:37,380
Dobře, jsem připraven na tvůj příběh.

477
00:55:39,370 --> 00:55:40,870
Nejprve mi dovolte, abych vám položil otázku.

478
00:55:42,130 --> 00:55:45,650
Myslíte, že je to vůbec možné
zamilovat se do hlasu?

479
00:55:46,170 --> 00:55:47,170
Hlas?

480
00:55:47,510 --> 00:55:48,550
Jaký hlas?

481
00:55:49,650 --> 00:55:51,910
Hlas lásky.

482
00:55:53,310 --> 00:55:54,890
Myslím, že to byl rok 1944.

483
00:55:56,690 --> 00:56:00,350
Byl jsem zavřen, zajat a já
utekl.

484
00:56:02,130 --> 00:56:04,130
Byl jsem opraven a odeslán zpět
Londýn.

485
00:56:05,190 --> 00:56:07,050
A spojil jsem síly s vámi - víte - kým.

486
00:56:09,040 --> 00:56:12,740
A dobrý generál cítil, že budu víc
hodí se spíše pro diplomatické záležitosti

487
00:56:12,740 --> 00:56:15,140
na zemi nebo střílet na nepřítele
ze vzduchu.

488
00:56:16,040 --> 00:56:18,320
Tak jsem se stal přidělencem ozbrojených sil.

489
00:56:18,840 --> 00:56:24,200
A mezi mé povinnosti patřilo přísně tajné
dokumenty z Londýna do Washingtonu.

490
00:56:24,980 --> 00:56:26,040
Byl jsi špión.

491
00:56:28,120 --> 00:56:29,120
Ano.

492
00:56:29,380 --> 00:56:30,740
Tehdy jsi mě měl znát.

493
00:56:31,740 --> 00:56:33,580
Byl jsem dort z dynamitu.

494
00:56:34,560 --> 00:56:37,800
Především jsem však byl mladý
poručík.

495
00:56:38,560 --> 00:56:41,940
S posláním, povinností a rozkazy.

496
00:56:42,880 --> 00:56:44,060
Kde jsi bydlel v Londýně?

497
00:56:44,620 --> 00:56:45,940
Byt v Kensingtonu.

498
00:56:46,700 --> 00:56:49,240
Moje žena byla v Maroku a přijela
přidejte se ke mně.

499
00:56:49,740 --> 00:56:51,340
Taky jsem nevěděl, že jsi vdaná.

500
00:56:51,860 --> 00:56:54,820
No, jsem muž mnoha tajemství.

501
00:56:55,180 --> 00:56:56,200
To vidím.

502
00:56:57,340 --> 00:56:58,238
Pokračuj.

503
00:56:58,240 --> 00:57:02,660
Takže Helene, moje žena a já jsme strávili
čtrnáctidenní prohlídka Londýna,

504
00:57:02,660 --> 00:57:03,660
přátelé v zemi.

505
00:57:05,260 --> 00:57:07,480
A přišla moje první objednávka.

506
00:57:09,320 --> 00:57:10,320
A co to bylo?

507
00:57:10,440 --> 00:57:11,440
Šunka na žitě?

508
00:57:32,080 --> 00:57:33,080
Zase špenát?

509
00:57:34,020 --> 00:57:36,380
Jo. Zítra to bude zase špenát.

510
00:57:37,850 --> 00:57:41,410
Pokud se ovšem nerozhodnou Němci
zastavit shazování bomb nad Londýnem.

511
00:57:43,750 --> 00:57:46,030
S čím mají společného německé bomby
špenát?

512
00:57:46,850 --> 00:57:47,950
Ne moc, opravdu.

513
00:57:50,270 --> 00:57:55,570
Pokud nějak... Špenát vydrží
lépe pod tlakem.

514
00:57:55,810 --> 00:57:56,990
Oh, děláš hloupost.

515
00:57:57,710 --> 00:57:59,770
Máš pro mě něco lepšího
dělat?

516
00:58:00,750 --> 00:58:03,750
No, můžeš požádat generála, aby dal
ty...

517
00:58:11,379 --> 00:58:12,960
Dobrý den? Ano, operátore, zdržím se.

518
00:58:22,140 --> 00:58:23,140
Ano, pane.

519
00:58:23,840 --> 00:58:24,840
Ano, pane.

520
00:58:26,300 --> 00:58:27,300
Úžasné zprávy, pane.

521
00:58:29,000 --> 00:58:29,879
Ano, pane.

522
00:58:29,880 --> 00:58:30,880
Hned.

523
00:58:32,800 --> 00:58:33,800
Za dvě hodiny?

524
00:58:34,400 --> 00:58:35,399
Ano, pane.

525
00:58:35,400 --> 00:58:36,400
Budu připraven.

526
00:58:40,800 --> 00:58:41,800
Cheerio.

527
00:58:43,200 --> 00:58:45,040
No, to je skvělá zpráva.

528
00:59:00,220 --> 00:59:03,740
Chtěli byste sdílet tento okamžik?
radovat se s někým koho miluješ?

529
00:59:11,280 --> 00:59:12,280
Promiň, drahoušku.

530
00:59:14,260 --> 00:59:16,000
Posílají mě do Washingtonu.

531
00:59:17,040 --> 00:59:18,840
Je to opravdu úžasná zpráva.

532
00:59:20,000 --> 00:59:21,220
Mohu vám pomoci s balením?

533
00:59:22,180 --> 00:59:23,180
Oh, ne, ne.

534
00:59:25,040 --> 00:59:26,540
Máme spolu ještě dvě hodiny.

535
00:59:27,720 --> 00:59:29,060
Jak dlouho budeš pryč?

536
00:59:30,000 --> 00:59:31,000
Neřekli.

537
00:59:31,600 --> 00:59:33,440
Mohou to být dny, týdny.

538
00:59:34,540 --> 00:59:35,920
Oh, děláš to jako věčnost.

539
00:59:37,320 --> 00:59:40,240
Forever vždy znamená rozdíl v
množství oblečení, které si vzít.

540
00:59:40,880 --> 00:59:45,500
No, myslím, že mají skvělé prádlo
služby ve Washingtonu.

541
00:59:46,700 --> 00:59:48,940
Pak bude týdenní převlékání
spousta.

542
00:59:49,680 --> 00:59:50,740
Chci tě hned.

543
00:59:54,120 --> 00:59:55,240
Pomůžu ti zabalit.

544
01:02:37,260 --> 01:02:38,820
Washington, DC, 1944.

545
01:03:06,190 --> 01:03:08,690
Ach ano. Dobrý den, operátore. Dostal jsi můj?
ještě zavolat do Londýna?

546
01:03:08,990 --> 01:03:10,190
Ano, pane. Pokračuj, prosím.

547
01:03:10,910 --> 01:03:11,910
Ahoj, Heleno?

548
01:03:12,590 --> 01:03:13,590
Ahoj?

549
01:03:14,350 --> 01:03:16,690
Omlouvám se, pane. Zdá se, že existuje a
problém.

550
01:03:17,090 --> 01:03:18,090
Prosím vydržte.

551
01:03:18,570 --> 01:03:21,530
Víte, myslíte si, že Alexander Graham
Bell právě vymyslel tu zatracenou věc

552
01:03:21,530 --> 01:03:24,130
včera. Děláme to nejlepší, co umíme,
pane.

553
01:03:24,430 --> 01:03:25,430
Vím, že jsi.

554
01:03:26,570 --> 01:03:27,448
Tady to je.

555
01:03:27,450 --> 01:03:28,450
Pokračuj, prosím.

556
01:03:28,590 --> 01:03:32,170
Helen? Mario, jsem tak rád, že tě slyším.
Jak to tam chodí?

557
01:03:32,440 --> 01:03:33,440
Oh, naprosto zničující.

558
01:03:33,780 --> 01:03:36,820
Právě jsem se setkal s Eisenhowerovou osobou
sekretářka dnes ráno.

559
01:03:37,940 --> 01:03:38,960
Oh, co se stalo?

560
01:03:39,640 --> 01:03:42,620
No, vzala mikrofilm a ona
poděkoval mi.

561
01:03:43,040 --> 01:03:48,220
A čekám na odpověď, abych se vrátil
do Londýna. A pokud vše půjde dobře, pojďme

562
01:03:48,220 --> 01:03:50,020
stačí říct, že utratíme
víkend spolu.

563
01:03:50,320 --> 01:03:53,300
Uvidíš ji znovu? chci říct,
jste elegantní mladý francouzský důstojník.

564
01:03:53,660 --> 01:03:56,540
Ne. Nemáš se absolutně čeho bát
o.

565
01:03:57,160 --> 01:03:58,940
Jsi pro mě jediný.

566
01:03:59,360 --> 01:04:00,780
Ahoj. Operátor?

567
01:04:03,490 --> 01:04:04,790
Operátor? Toto je operátor.

568
01:04:05,010 --> 01:04:06,010
Mohu vám pomoci?

569
01:04:06,730 --> 01:04:11,090
Ano, opravdu. Ve skutečnosti jsem byl
po telefonu s Londýnem a byli jsme

570
01:04:11,090 --> 01:04:14,190
odpojeno. Okamžik, pane. budu
zkontrolujte to za vás.

571
01:04:40,040 --> 01:04:42,900
Je mi líto, pane, ale všechny linky do Británie
jsou mrtví.

572
01:04:44,560 --> 01:04:45,560
Prosím vydržte.

573
01:04:55,320 --> 01:04:56,320
Pane? Ano?

574
01:04:57,060 --> 01:05:02,080
Na jihu se objevila zpráva o bombardování
Londýn a všichni operátoři odešli

575
01:05:02,080 --> 01:05:05,100
povinnost. Hej, Mary, je tvoje žába stále zapnutá
linka?

576
01:05:06,140 --> 01:05:07,140
Jasně, seržante.

577
01:05:07,380 --> 01:05:12,410
No, máme problém s Francouzem
loď u... pobřeží Labradoru a

578
01:05:12,410 --> 01:05:16,190
pouze ten, kdo vypadá, že reaguje, nereaguje
mluvte slovo anglicky, myslíte si, že on

579
01:05:16,190 --> 01:05:22,790
pomozte nám, neuškodilo by se zeptat, omluvte mě
pane

580
01:05:22,790 --> 01:05:29,790
jsi tam ještě uh ano jsem ano i
velmi rád vyzkouším

581
01:05:29,790 --> 01:05:35,730
toto číslo pro vás, jakmile budu moci, ale
máme s námi trochu problém

582
01:05:35,730 --> 01:05:40,480
ruce právě teď a byli jsme
přemýšlím, jestli bys nám mohl pomoci,

583
01:05:40,480 --> 01:05:41,480
samozřejmě.

584
01:05:41,800 --> 01:05:44,240
Jen mi dej vědět, co můžu udělat. vydrž,
prosím.

585
01:05:52,640 --> 01:05:56,800
Později jsem zjistil, že tzv
rybářská loď vezla přísně tajné

586
01:05:56,800 --> 01:05:57,800
agent.

587
01:05:58,760 --> 01:06:04,140
A nehoda s ponorkou varovala
Amíci, které jejich pobřeží nebylo

588
01:06:04,140 --> 01:06:05,140
nad možným poškozením.

589
01:06:05,880 --> 01:06:06,880
A Mary?

590
01:06:07,600 --> 01:06:11,700
No, vrátila se celá
usměvavý a veselý, kdybyste viděli a

591
01:06:11,700 --> 01:06:12,700
na telefonní lince.

592
01:06:13,460 --> 01:06:14,660
Byl jsem velmi naštvaný.

593
01:06:15,480 --> 01:06:17,560
Jak bych se mohl naštvat na svou Mary?

594
01:06:21,540 --> 01:06:22,540
V kolik hodin?

595
01:06:23,560 --> 01:06:28,420
No, trávím hodně času ve školách,
univerzity, studovat se stát

596
01:06:28,420 --> 01:06:29,880
něco, čím asi nikdy nebudu.

597
01:06:30,320 --> 01:06:31,320
A co to je?

598
01:06:32,560 --> 01:06:34,120
Inu, prezident Francouzské republiky.

599
01:06:35,240 --> 01:06:36,320
Ty to překonáš.

600
01:06:36,730 --> 01:06:37,730
Buď vážný.

601
01:06:38,210 --> 01:06:39,230
Takže, jak se jmenuješ?

602
01:06:40,290 --> 01:06:42,050
Neodpověděl jsi na mou otázku.

603
01:06:42,710 --> 01:06:45,730
Vytáhnu na tebe hodnost. A mám
dostal spínač.

604
01:06:46,310 --> 01:06:47,310
V pořádku.

605
01:06:47,370 --> 01:06:49,330
Až vyrostu, chci být diplomatem.

606
01:06:50,070 --> 01:06:52,110
A kdy to bude?

607
01:06:52,790 --> 01:06:55,110
Nevím.

608
01:06:55,610 --> 01:06:56,610
co ty?

609
01:06:58,670 --> 01:07:01,150
Jsem běžný telefonní operátor?

610
01:07:04,250 --> 01:07:05,410
Ne, nejsem.

611
01:07:10,510 --> 01:07:11,770
Jsem student medicíny.

612
01:07:13,930 --> 01:07:15,470
Takže chceš být doktor?

613
01:07:15,750 --> 01:07:17,270
Oh, ještě nevím.

614
01:07:18,510 --> 01:07:20,470
Raději si udělám průzkum.

615
01:07:21,090 --> 01:07:26,790
Víte, imunitní systémy a další
také tato nová věc, kterou všichni jsou

616
01:07:26,790 --> 01:07:28,790
mluvíme o nukleární medicíně.

617
01:07:29,310 --> 01:07:31,050
Jo, jo, samozřejmě.

618
01:07:31,630 --> 01:07:35,670
Podívej, to všechno zní velmi zajímavě,
ale už fakt musím jít.

619
01:07:43,280 --> 01:07:47,360
Zavolám vám, až budeme mít znovu
-navázal kontakt s Evropou, pane.

620
01:07:47,980 --> 01:07:49,060
Dobře, udělej to.

621
01:07:49,500 --> 01:07:52,560
A, um... Děkuji.

622
01:07:55,820 --> 01:07:57,380
Jaký jsem byl blázen.

623
01:07:58,420 --> 01:08:02,580
Myslel jsem, že když je výzkumnice, tak ona
musí být ošklivý, tak proč se obtěžovat?

624
01:08:03,380 --> 01:08:04,380
Byla?

625
01:08:04,920 --> 01:08:06,580
Jak to mám vědět? Nikdy jsem ji nepotkal.

626
01:08:07,680 --> 01:08:08,680
co se stalo potom?

627
01:08:10,230 --> 01:08:14,290
No, vrátil jsem se do Londýna a všichni
čas, kontaktuje stejný operátor

628
01:08:15,070 --> 01:08:16,790
Takže nebyla u telefonní společnosti?

629
01:08:17,529 --> 01:08:20,050
Ne, později jsem zjistil, že pracovala
pro zemi.

630
01:08:20,430 --> 01:08:21,430
Byla operátorkou.

631
01:08:22,050 --> 01:08:24,569
Pracoval na námořní základně v Maine.

632
01:08:27,210 --> 01:08:28,210
Boží sněhová země.

633
01:08:28,770 --> 01:08:29,830
Tak tomu říkala.

634
01:08:31,950 --> 01:08:32,950
Ano, pane.

635
01:08:33,630 --> 01:08:34,630
Rozhodně, pane.

636
01:08:34,750 --> 01:08:38,590
Mluvil jsem s ní mnohokrát. Někdy a
hovor přišel a pak linka

637
01:08:38,590 --> 01:08:39,590
zemřel by.

638
01:08:40,010 --> 01:08:41,510
Takže bych mluvil s Mary Webbovou.

639
01:08:42,189 --> 01:08:43,290
Pěkné irské jméno.

640
01:08:43,970 --> 01:08:48,050
Začali jsme mluvit jako přátelé.
Řekla mi o svých rodičích, kteří je vlastnili

641
01:08:48,050 --> 01:08:49,109
obrovské rozšíření v Idahu.

642
01:08:49,350 --> 01:08:51,450
Měla tři sestry, všechny starší než
jí.

643
01:08:52,630 --> 01:08:56,490
Jeden z nich byl majorem v armádě. já
asi byla jejím zástupcem

644
01:08:56,490 --> 01:08:58,810
země. Byla to moje představa
Američané.

645
01:08:59,450 --> 01:09:00,450
co to je?

646
01:09:00,990 --> 01:09:04,770
Všichni úžasní lidé. Pěkné, teplé,
okouzlující.

647
01:09:05,840 --> 01:09:09,700
Uvědomil jsem si, že mě více volá
často, než bych jí volal. Pro některé

648
01:09:09,700 --> 01:09:12,300
důvod, dostával jsem více hovorů než
Eisenhower sám.

649
01:09:13,939 --> 01:09:15,479
Ale hovory nikdy neproběhly.

650
01:09:16,319 --> 01:09:18,939
Jedna noc, něco docela zajímavého
stalo.

651
01:09:45,260 --> 01:09:46,260
Dobrý večer.

652
01:09:46,279 --> 01:09:47,399
Londýn volá, pane.

653
01:09:47,740 --> 01:09:48,740
Oh, ano, děkuji.

654
01:09:48,960 --> 01:09:49,960
Pokračuj, prosím.

655
01:09:50,439 --> 01:09:51,439
Ahoj?

656
01:09:52,200 --> 01:09:53,200
Ahoj?

657
01:09:55,600 --> 01:09:57,000
Pane? Dobrý den, pane?

658
01:10:01,640 --> 01:10:02,640
Pane?

659
01:10:02,960 --> 01:10:04,840
Omlouvám se.

660
01:10:05,140 --> 01:10:06,720
Myslím, že linka právě zmizela.

661
01:10:07,100 --> 01:10:08,100
Chápu.

662
01:10:09,700 --> 01:10:10,700
Byla to moje žena?

663
01:10:12,200 --> 01:10:13,340
Nevím, pane.

664
01:10:13,660 --> 01:10:14,660
Myslím, že ne.

665
01:10:21,130 --> 01:10:22,730
Musím tam být opravdu naměkko.

666
01:10:54,800 --> 01:10:55,800
Ano?

667
01:10:56,640 --> 01:10:57,640
Ahoj.

668
01:10:57,960 --> 01:10:58,960
Oh, Gio.

669
01:10:59,320 --> 01:11:00,320
Mm - hmm.

670
01:11:00,740 --> 01:11:01,740
Ahoj, Mary.

671
01:11:02,140 --> 01:11:03,300
Mohu ti říkat Mary.

672
01:11:03,560 --> 01:11:04,560
Jasně.

673
01:11:05,400 --> 01:11:06,400
Pokračujte.

674
01:11:08,920 --> 01:11:10,040
Obtěžuji tě?

675
01:11:10,580 --> 01:11:11,580
Ne, vůbec ne.

676
01:11:15,980 --> 01:11:18,220
Ve skutečnosti jsem hledal
přesměrovat na váš hovor.

677
01:11:20,160 --> 01:11:21,160
Byl jsi?

678
01:11:23,690 --> 01:11:29,590
Ano, oblíbil jsem si... Oblíbený?
Láska k tvému ​​hlasu.

679
01:11:31,170 --> 01:11:32,170
Vaše přítomnost.

680
01:11:36,350 --> 01:11:37,670
A já tvůj.

681
01:11:41,650 --> 01:11:43,510
Je to neškodná hra, ne?

682
01:11:46,170 --> 01:11:50,970
Mohl byste, uh... Mohl bych, uh... Co?

683
01:11:53,880 --> 01:11:54,900
Je to hloupé, opravdu.

684
01:11:55,560 --> 01:11:58,000
Oh, ne, to je v pořádku. Jsem hloupý člověk
já sám.

685
01:11:59,040 --> 01:12:00,040
Jo?

686
01:12:00,600 --> 01:12:01,700
jak vypadáš?

687
01:12:03,080 --> 01:12:04,019
Uh, malý.

688
01:12:04,020 --> 01:12:05,020
Jsem malý trpaslík.

689
01:12:05,620 --> 01:12:07,480
Mám skleněné oko a dřevěnou nohu.

690
01:12:08,020 --> 01:12:11,300
A můj nos roste do nadměrné délky
když neřeknu pravdu.

691
01:12:11,960 --> 01:12:13,380
Ach, Pinocchio.

692
01:12:14,640 --> 01:12:16,080
Počkej, až to řeknu přítelkyni.

693
01:12:17,240 --> 01:12:19,320
A teď mi řekni, opravdu.

694
01:12:22,350 --> 01:12:23,410
Oh, jsem průměrný chlap.

695
01:12:24,190 --> 01:12:26,150
Tmavé vlasy, hnědé oči.

696
01:12:26,970 --> 01:12:28,550
A mám jizvu na levém koleni.

697
01:12:28,950 --> 01:12:31,130
Jo? No, jak jsi na to přišel?

698
01:12:31,650 --> 01:12:33,210
No, spadl jsem na láhev a rozbila se.

699
01:12:36,190 --> 01:12:38,050
Tak mi řekni, na co jsi se mě chtěl zeptat?

700
01:12:41,910 --> 01:12:43,250
To je strašně trapné.

701
01:12:46,330 --> 01:12:47,330
Víš...

702
01:12:48,720 --> 01:12:55,220
Když jsem tě slyšel mluvit francouzsky s
ten rybář minulou noc, já ne

703
01:12:55,220 --> 01:12:56,220
vědět.

704
01:12:57,840 --> 01:13:01,580
Přimělo mě to cítit věci.

705
01:13:06,080 --> 01:13:07,400
Zacházím příliš daleko?

706
01:13:08,800 --> 01:13:09,820
Ne, vůbec ne.

707
01:13:13,280 --> 01:13:14,560
Řekneš mi něco?

708
01:13:16,480 --> 01:13:17,480
jako co?

709
01:13:20,390 --> 01:13:21,510
ve francouzštině.

710
01:13:22,410 --> 01:13:24,270
ve francouzštině. Rozumíte francouzsky?

711
01:13:25,450 --> 01:13:26,530
Ani slovo.

712
01:13:28,190 --> 01:13:30,810
Takže bych vám mohl říct cokoliv. to
by to vlastně nevadilo.

713
01:13:31,050 --> 01:13:32,050
Ano, je to tak.

714
01:13:34,010 --> 01:13:41,010
Řekni mi něco jako... Řekl bys
vaše

715
01:13:41,010 --> 01:13:42,010
manželka.

716
01:13:44,450 --> 01:13:46,550
Jako báseň před milováním?

717
01:13:47,450 --> 01:13:48,450
Mm - hmm.

718
01:14:30,570 --> 01:14:35,170
Sur l 'onde calme et noire dorment les
étoiles. Přišla blondýnka Ophélia

719
01:14:35,170 --> 01:14:36,170
velká lilie.

720
01:14:36,470 --> 01:14:39,550
Plave velmi pomalu, leží ve svém
dlouhé plachty.

721
01:14:40,250 --> 01:14:42,750
Slyšíme ve vzdálených lesích
halali.

722
01:14:43,870 --> 01:14:48,750
Od smutku uplynulo více než tisíc let
Ophélie prochází, bílý duch, na

723
01:14:48,750 --> 01:14:49,750
černá řeka.

724
01:14:56,070 --> 01:14:57,390
Před více než tisíci lety.

725
01:14:58,160 --> 01:15:02,800
Nechte její sladké šílenství šeptat její romantiku
večerní vánek.

726
01:15:03,320 --> 01:15:08,920
Vítr šuká její kozy a vklady
corolla své velké propíchnuté plachty

727
01:15:08,920 --> 01:15:10,200
u vod.

728
01:15:11,640 --> 01:15:15,120
Vody, chvějící se, pláčou nad ním
rameno.

729
01:15:16,840 --> 01:15:20,880
Na jeho velkém čele se sklánějí slipy
rákosí.

730
01:15:21,520 --> 01:15:24,960
Zmačkaní minuphaři vzdychají kolem
z nich.

731
01:15:26,080 --> 01:15:27,080
Občas se probuď.

732
01:15:27,470 --> 01:15:28,510
V duně, která spí.

733
01:15:29,310 --> 01:15:33,230
Ale některé noci všechno unikne a
trochu se z toho chvěje.

734
01:15:35,010 --> 01:15:38,510
Tajemná píseň padá z hvězd
venku.

735
01:15:41,250 --> 01:15:44,870
Oh, bledá Ofélie, krásná jako sníh.

736
01:15:46,350 --> 01:15:50,510
Ano, zemřeš, dítě, květinou
odebráno.

737
01:15:52,230 --> 01:15:55,990
Sloupce padají a velké světy
probudit se.

738
01:15:57,770 --> 01:16:00,990
Mluvil jsi tiše o stromu
svoboda.

739
01:16:04,250 --> 01:16:10,810
V tvém velkém mám jen trochu hlad
vlasy, do vaší vysněné mysli pro vás

740
01:16:10,810 --> 01:16:11,810
podivné zvuky.

741
01:16:13,190 --> 01:16:19,010
Que ton cœur écoute le chant de la
příroda dans l 'éclat de l 'arbre.

742
01:16:44,330 --> 01:16:45,690
Věděl jsi, co děláš?

743
01:16:45,930 --> 01:16:47,410
Tedy vy oba.

744
01:16:48,330 --> 01:16:49,590
Věděl jsem, co dělám.

745
01:16:50,370 --> 01:16:52,690
Přispíval jsem k potěšení, já
myslet.

746
01:16:53,710 --> 01:17:00,030
Když nic jiného, recitoval jsem francouzštinu
báseň po telefonu někomu, kdo dostal

747
01:17:00,030 --> 01:17:01,470
zapnuto francouzskou poezií.

748
01:17:03,770 --> 01:17:05,550
Možná mi to jednou budeš recitovat.

749
01:17:06,370 --> 01:17:07,470
Pouze po telefonu.

750
01:17:09,490 --> 01:17:10,750
Pouze po telefonu.

751
01:17:12,390 --> 01:17:13,770
Zkusil jsi ji někdy potkat?

752
01:17:18,470 --> 01:17:19,570
Tohle se stalo.

753
01:17:26,150 --> 01:17:32,590
Jednou v noci jsem se nečekaně vrátil domů.

754
01:17:32,910 --> 01:17:33,990
Helene byla venku, myslím.

755
01:17:34,410 --> 01:17:35,470
Byl jsem vyčerpaný.

756
01:17:35,830 --> 01:17:39,830
Celý den jsem letěl a většinu jsem strávil
noční uhýbání bombám přes Londýn.

757
01:17:41,070 --> 01:17:42,570
Hrozná noc, jestli se mě ptáš.

758
01:17:43,950 --> 01:17:47,550
Přemýšlel jsem o Helene, která byla venku
takovou noc.

759
01:17:47,910 --> 01:17:51,070
Ale zase znát Helene...

760
01:19:03,910 --> 01:19:05,150
Někdo je ve vaší posteli.

761
01:19:12,490 --> 01:19:14,070
To je Mario, můj manžel.

762
01:19:15,690 --> 01:19:17,690
Myslím, že mě chtěl překvapit.

763
01:19:17,970 --> 01:19:18,990
Nechme se překvapit.

764
01:19:22,990 --> 01:19:24,530
Myslíš, že je do toho?

765
01:19:25,670 --> 01:19:26,670
Je Francouz.

766
01:19:26,970 --> 01:19:28,090
Je do všeho.

767
01:23:00,490 --> 01:23:02,770
Šel jsem zavolat do zahraniční kanceláře
Marie.

768
01:23:04,890 --> 01:23:08,450
A řekli mi, že odešla před třemi dny
aby se vrátila ke své rodině.

769
01:23:08,930 --> 01:23:09,930
Bože můj.

770
01:23:11,050 --> 01:23:14,230
Byla to nejsmutnější rána mého života. já
se zbláznil.

771
01:23:15,110 --> 01:23:18,050
Ale naštěstí jsem měl zprávu
doručit Eisenhowerovi.

772
01:23:19,430 --> 01:23:21,390
Cesta letadlem trvala hodiny.

773
01:23:21,690 --> 01:23:26,030
Nemohl jsem se dočkat, až svou práci dokončím, tak jsem
mohl jít hledat Mary.

774
01:23:26,810 --> 01:23:27,850
Našel jsi ji?

775
01:23:29,130 --> 01:23:30,910
Celý den jsem byl na telefonu.

776
01:23:31,230 --> 01:23:32,570
Volal jsem všude.

777
01:23:32,850 --> 01:23:39,110
Námořní základna, Idaho Falls, ona
rodiče. Hledal jsem zaměstnance Eisenhowera

778
01:23:39,110 --> 01:23:42,210
nad kontinentálními Spojenými státy
jí. Nebyla nikde k nalezení.

779
01:23:42,610 --> 01:23:44,510
Člověk nemůže jen tak zmizet.

780
01:23:45,510 --> 01:23:47,990
Můj život skončil. Byl jsem zlomený u srdce.

781
01:23:48,390 --> 01:23:50,890
Můj život právě skončil.

782
01:23:51,150 --> 01:23:55,330
Moje žena se dokonce rozhodla, že ano
preferované ženy.

783
01:23:58,800 --> 01:23:59,800
Byl jsem úplně sám.

784
01:24:00,220 --> 01:24:05,220
Byl jsem venku v mrazu a díval se
zima, Danny.

785
01:24:06,240 --> 01:24:08,700
Když jsi sám uprostřed
zimní.

786
01:24:09,800 --> 01:24:11,080
Takže jste se vrátil do Evropy?

787
01:24:11,900 --> 01:24:12,960
Byl jsem na cestě.

788
01:24:13,460 --> 01:24:16,300
A pak jsem si na něco vzpomněl, Mary
řekl.

789
01:24:17,520 --> 01:24:19,020
Že chtěla dělat výzkum.

790
01:24:19,700 --> 01:24:23,620
Tak jsem si vzpomněl na lékařské nukleární
výzkum.

791
01:24:24,280 --> 01:24:26,700
A volal jsem do každé nemocnice na Západě
Pobřeží.

792
01:24:27,470 --> 01:24:31,630
A nechal jsem slovo. A den, kdy jsem byl
odchází, zavolala.

793
01:24:32,510 --> 01:24:34,110
Byl jsem ve stejném hotelovém pokoji.

794
01:24:35,130 --> 01:24:37,110
Stejný hotel.

795
01:24:39,550 --> 01:24:40,790
Jak tě našla?

796
01:24:41,190 --> 01:24:45,810
Slyšela, že je to šílený Francouz
hledá ji a je ochotný se objevit

797
01:24:45,810 --> 01:24:46,810
hory ji najít.

798
01:24:47,450 --> 01:24:48,450
Byla ve Washingtonu?

799
01:24:49,970 --> 01:24:51,070
Nikdy mi to neřekla.

800
01:24:51,470 --> 01:24:56,390
Řekla, že možná jednoho dne, bože
pokud budeme chtít, sejdeme se.

801
01:24:59,150 --> 01:25:00,150
Nebylo to pokusit se ji najít.

802
01:25:00,950 --> 01:25:02,030
Bylo to beznadějné.

803
01:25:03,690 --> 01:25:07,950
Naše světy byly ale tak odlišné
musí být odlišnější.

804
01:25:09,530 --> 01:25:11,870
Jsem si jistý, že bys ji následoval
kde je vám dovoleno.

805
01:25:12,690 --> 01:25:13,690
kdo ví?

806
01:25:15,670 --> 01:25:20,610
Víš, když jsem se loučil
ona, klakson toho náklaďáku se ozval,

807
01:25:20,650 --> 01:25:26,090
a když jsem zavěsil, slyšel jsem to
klakson stejného náklaďáku.

808
01:25:28,720 --> 01:25:34,500
A vrhl jsem se k oknu a pět
příběhy níže, viděl jsem tuto dívku přicházet

809
01:25:34,500 --> 01:25:35,800
telefonní budku do kabiny.

810
01:25:36,440 --> 01:25:40,080
A když se chystala dostat do
taxíku, otočila se, vzhlédla a usmála se

811
01:25:40,080 --> 01:25:41,080
já.

812
01:25:42,700 --> 01:25:45,340
A zavolal jsem Mary, Mary.

813
01:25:47,780 --> 01:25:48,780
Ale byl jsem beznadějný.

814
01:25:50,840 --> 01:25:53,240
Nastoupila do kabiny a jeli
pryč.

815
01:25:55,640 --> 01:25:56,640
Jak smutné.

816
01:25:57,680 --> 01:25:59,120
A nikdy ses znovu neoženil.

817
01:26:00,460 --> 01:26:01,740
Stále na ni myslíš?

818
01:26:02,620 --> 01:26:03,620
Jednou denně.

819
01:26:05,060 --> 01:26:06,280
Každý den mého života.

820
01:26:07,180 --> 01:26:08,180
Vidět tu tvář.

821
01:26:09,580 --> 01:26:11,100
Podíval se na mě a usmíval se.

822
01:26:12,280 --> 01:26:13,280
Mávání.

823
01:26:14,440 --> 01:26:15,440
Ale kdo ví?

824
01:26:16,600 --> 01:26:19,660
Tedy nebýt jí. Mohl být
kdokoli.

825
01:26:20,260 --> 01:26:21,320
Je tu spousta Mary.

826
01:26:21,640 --> 01:26:23,100
Mary je tak běžné jméno.

827
01:26:24,080 --> 01:26:25,260
Jsem si jistý, že to byla ona.

828
01:26:25,800 --> 01:26:26,900
Jak vypadala?

829
01:26:27,500 --> 01:26:28,500
Byla roztomilá.

830
01:26:28,740 --> 01:26:30,300
Měla dlouhé, tmavé vlasy.

831
01:26:31,960 --> 01:26:34,820
A úsměv, jaký dokázal jen Michelangelo
namalovat je.

832
01:26:36,360 --> 01:26:38,380
Dimples. Obrázek lásky.

833
01:26:39,860 --> 01:26:41,700
Jako v tom filmu, víš co já
znamenat?

834
01:27:37,550 --> 01:27:44,070
Od New Yorku po Fundy Park, každý

835
01:27:44,070 --> 01:27:46,890
dívka a detail muž.